Translation Services
About This Opportunity
This is a services contract in the media and communication sector, with a focus on Translation. Located in Finland, Europe, this opportunity is open to firms and consortiums, with an estimated budget of EUR 60,000. Proposals must be submitted before August 24, 2026.
Published through Hilma Finland, a national government procurement portal. Public procurement tenders follow the country's national bidding regulations and may have specific eligibility and documentation requirements for services in the media and communication sector. Service contracts are typically evaluated on both technical quality and price, and may require bidders to demonstrate relevant experience and qualified personnel. Interested parties should review the full documentation on the original source before submitting their proposal.
Description
Original language: fiSuojelupoliisi pyytää tarjouksia käännöspalveluista.
Käännöspalveluiden hankinnan kohteena on Suojelupoliisin tuottamien tekstien (esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden ja internetsivujen) kääntäminen tarjouspyynnössä esitettäville kielipareille.
Pääosin käännöspalveluita tarvitaan suomen kielestä toiselle kielelle, satunnaisesti myös päinvastoin.
Valituksi tulevien toimittajien tulee olla erityisesti julkishallinnon termistöön erikoistuneita toimijoita, joilla on kokemusta myös juridisista teksteistä sekä yhteiskunnallisesta sekä turvallisuusalaan liittyvästä termistöstä.
Hankinta jaetaan osiin.
Osa 1 suomi-englanti-suomi (käännöspalvelut suomesta englantiin ja englannista suomeen)
Osa 2 suomi-ruotsi-suomi (käännöspalvelut suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen)
Lisäksi voidaan hankkia muita kääntämiseen kiinteästi liittyviä palveluita, esimerkiksi virallisia käännöksiä. Tällaisten lisähankintojen osuus on vähäinen ja ne on huomioitu hankinnan ennakoidussa arvossa.
Kumpaankin Osaan valitaan yksi toimittaja. Yhdelle toimittajalle voidaan myöntää molemmat osat.
Valittu toimittaja nimeää palvelua tuottavat henkilöt kielipareittain. Pääkieliparille nimetään lisäksi varakääntäjä palvelun saatavuuden turvaamiseksi. Lisäksi nimetään asiakaspalveluvastaava, joka on ensisijainen yhteydenottopiste asiakkuuteen liittyvissä asioissa. Toimittajalla tulee olla henkilöstössään tai alihankkijoissaan riittävästi henkilöstöä, jotta palvelu voidaan turvata myös poissaolotilanteissa.
Toteutuvan työn määrää ei pystytä ennakolta määrittelemään. Työn määrä jakautuu epätasaisesti vuoden mittaan ja sopimuskaudella toisena vuonna voi olla enemmän tehtävää kuin toisena. Käännöstyön pituus voi vaihdella puolikkaasta käännössivusta kymmeniin sivuihin., Suomi-englanti-suomi Suomi-englanti-suomi (käännöspalvelut suomesta englantiin ja englannista suomeen)
Kielentarkistus
Pikakäännökset
Auktorisoidut käännökset, Suomi-ruotsi-suomi Suomi-englanti-suomi (käännöspalvelut suomesta englantiin ja englannista suomeen)
Kielentarkistus
Pikakäännökset
Auktorisoidut käännökset,
Lot 1: Suomi-englanti-suomi
Suomi-englanti-suomi (käännöspalvelut suomesta englantiin ja englannista suomeen)
Kielentarkistus
Pikakäännökset
Auktorisoidut käännökset
Lot 2: Suomi-ruotsi-suomi
Suomi-englanti-suomi (käännöspalvelut suomesta englantiin ja englannista suomeen)
Kielentarkistus
Pikakäännökset
Auktorisoidut käännökset
CPV: 79530000
Organisation: Suojelupoliisi
Procedure: open
Documents: https://tarjouspalvelu.fi/supo?id=580182&tpk=5516fa2e-e302-42a3-b805-3d88bf404f13
Data provenance
This notice is sourced from Hilma Finland and was originally published on July 10, 2026. Last refreshed today. Original language: fi. BidsFactory mirrors official procurement notices and links back to the source for full legal text.
Frequently asked questions about this tender
When does this tender close?
The submission deadline is August 24, 2026. You have 42 days left to prepare and submit your proposal to the contracting authority.
Who is the contracting authority?
This notice was issued by Suojelupoliisi in Finland. The authority is responsible for evaluating bids, awarding the contract, and managing performance.
What type of contract is this?
This is a Services contract in the Media & Communications sector. The classification helps bidders match the opportunity to their qualifications and registered scope of supply.
What is the estimated budget?
The estimated contract value is Up to €60,000. Bidders should ensure their proposals are consistent with this range and account for any local taxes and contract execution costs.
Where will the contract be performed?
The contract is for delivery in Finland. Foreign bidders should review local registration, taxation, and any in-country presence requirements before submitting.
How can I submit a bid?
Visit Hilma Finland to access the full notice, required documents, and submission instructions provided by the contracting authority.
Find tenders like this automatically
Set up alerts and filters that match your business — never miss a relevant opportunity again.