Tenders/Galician dubbing service for audiovisual works, through a framework agreement with various companies

Open🇪🇸SpainServices

Galician dubbing service for audiovisual works, through a framework agreement with various companies

Auto-translated from Spanish

Original title: Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios

Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A

Published: Sep 9, 2026

Updated: Sep 9, 2026

Source: TED - Tenders Electronic Daily (EU)

About This Opportunity

This is a services contract in the culture and heritage sector, with a focus on Arts. Located in Spain, Europe, this opportunity is open to firms and consortiums, with an estimated budget of EUR 3.6 million. Proposals must be submitted before October 9, 2026.

Published through TED - Tenders Electronic Daily (EU), a national government procurement portal. Public procurement tenders follow the country's national bidding regulations and may have specific eligibility and documentation requirements for services in the culture and heritage sector. Service contracts are typically evaluated on both technical quality and price, and may require bidders to demonstrate relevant experience and qualified personnel. Interested parties should review the full documentation on the original source before submitting their proposal.

Description

Original language: Spanish

El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas producciones audiovisuales. El servicio comprenderá la ejecución de por lo menos los siguientes trabajos: - Control técnico (previo) de los materiales sobre los que ejecutar los servicios objeto de contratación. - Doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc), debiendo: Traducir y adaptar los guiones, audios, gráficos, textos, cabeceras, canciones de los mismos a gallego. Realizar la grabación de las voces y mezclas. - Subtitulación de obras audiovisuales (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva a través del teletexto). - Sonorización de documentales y otros. - Trabajos extraordinarios (formatos innovadores de carácer digital, tutoriales o contenidos de carácter formativo como pueden ser los cursos de formación especializados, que requerirán principalmente subtitulación o sonorización). - Trabajos accesorios (creación de músicas y/o efectos especiales; sincronización e inserción de doblaje en imagen nueva; transcripción directa de vídeo en caso de que no estén disponibles los guiones originales). - Entrega del resultado final del trabajo correspondiente al doblaje realizado, junto con la Metadata en gallego debidamente cubierta en el formulario XML que la CSAG facilitará a tal fin y los correspondientes archivos .stl /.srt de subtitulado de sordos.

Data provenance

This notice is sourced from TED - Tenders Electronic Daily (EU) and was originally published on September 9, 2026. Last refreshed today. Original language: Spanish. BidsFactory mirrors official procurement notices and links back to the source for full legal text.

About Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A

Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A has issued 9 procurement notices on BidsFactory, including 1 currently open and 5 awarded contracts. Activity concentrates in Information & Communication Technology, Architecture & Engineering Services, and General Supplies & Services. All notices are published for Spain. Notices are distributed via TED - Tenders Electronic Daily (EU). Most recent publication: September 9, 2026.

Frequently asked questions about this tender

What is the estimated budget?

The estimated contract value is €3,600,000 - €3,600,000. Bidders should ensure their proposals are consistent with this range and account for any local taxes and contract execution costs.

Where will the contract be performed?

The contract is for delivery in Spain. Foreign bidders should review local registration, taxation, and any in-country presence requirements before submitting.

How can I submit a bid?

Visit TED - Tenders Electronic Daily (EU) to access the full notice, required documents, and submission instructions provided by the contracting authority.

When does this tender close?

The submission deadline is October 9, 2026. You have 31 days left to prepare and submit your proposal to the contracting authority.

Who is the contracting authority?

This notice was issued by Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A in Spain. The authority is responsible for evaluating bids, awarding the contract, and managing performance.

What type of contract is this?

This is a Services contract in the Culture, Heritage & Tourism sector. The classification helps bidders match the opportunity to their qualifications and registered scope of supply.