COCIP/Recruit a French-Creole translator for the citizen budget
This tender is closed
The submission deadline for this tender has passed. It is no longer accepting bids.
About This Opportunity
Request for Expression of Interest | Project: Haiti Strengthening Public Financial Management Project | Method: Fixed Budget Selection | Ref: HT-UCP/MEF-535386-CS-FBS
This is a consulting contract in the media and communication and general supplies sectors. Located in Haiti, Latin America, this opportunity is open to firms and consortiums.
Published through WB - World Bank, a multilateral development bank that follows standardized international procurement guidelines. Projects funded by multilateral institutions are generally open to international bidders from eligible member countries for consulting in the media and communication sector. Consulting assignments are typically evaluated with a strong emphasis on the technical proposal, including the methodology and qualifications of key experts. Shortlisted firms may be invited to submit financial proposals in a second stage.
Description
Original language: FrenchRĂ©publique dâHaĂŻti
MINISTĂRE DE LâECONOMIE ET DES FINANCES (MEF)
SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS DâINTĂRĂT
SĂLECTION DE CONSULTANT PAR LES EMPRUNTEURS DE LA BANQUE MONDIALE
Titre du Projet : HaĂŻti, Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques (PReGeFiP) P180384
Mission : Elle consiste à traduire le document intitulé « budget citoyen » du français au créole
Numéro de Don : IDA E4170
NumĂ©ro de rĂ©fĂ©rence de lâAMI : 010
Numéro de référence du marché : HT-UCP/MEF-535386-CS-FBS
Approche de marchĂ© : SĂ©lection Individuelle dâun consultant
La RĂ©publique dâHaĂŻti a reçu un financement de la Banque Mondiale (BM) en vue dâexĂ©cuter le Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques. Une partie du montant de ce don sera utilisĂ©e pour le recrutement dâun expert spĂ©cialisĂ© dans la traduction de documents du français au crĂ©ole.
Objectif : Lâobjectif global de la mission est de traduire un document en prĂ©paration, du français au crĂ©ole. Les TDRs de la mission et une version antĂ©rieure du « budget citoyen » sont en annexe Ă cet AMI.
Les manifestations dâintĂ©rĂȘt, (les offres ) en français, doivent ĂȘtre transmises par courrier Ă©lectronique au plus tard le 3 juin 2026 aux courriels suivants ucp.secretariat@mef.gouv.ht et lys_faucher@yahoo.fr avec copie Ă alphonse junior_admettre@yahoo.fr
__________________
RĂ©publique dâHaĂŻti
MINISTĂRE DE LâECONOMIE ET DES FINANCES (MEF)
SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS DâINTĂRĂT
SĂLECTION DE CONSULTANT PAR LES EMPRUNTEURS DE LA BANQUE MONDIALE
Titre du Projet : HaĂŻti, Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques (PReGeFiP) P180384
Mission : Elle consiste à traduire le document intitulé « budget citoyen » du français au créole
Numéro de Don : IDA E4170
NumĂ©ro de rĂ©fĂ©rence de lâAMI : 010
Numéro de référence du marché : HT-UCP/MEF-535386-CS-FBS
Approche de marchĂ© : SĂ©lection Individuelle dâun consultant
La RĂ©publique dâHaĂŻti a reçu un financement de la Banque Mondiale (BM) en vue dâexĂ©cuter le Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques. Une partie du montant de ce don sera utilisĂ©e pour le recrutement dâun expert spĂ©cialisĂ© dans la traduction de documents du français au crĂ©ole.
Objectif : Lâobjectif global de la mission est de traduire un document en prĂ©paration, du français au crĂ©ole. Les TDRs de la mission et une version antĂ©rieure du « budget citoyen » sont en annexe Ă cet AMI.
Les manifestations dâintĂ©rĂȘt, (les offres ) en français, doivent ĂȘtre transmises par courrier Ă©lectronique au plus tard le 3 juin 2026 aux courriels suivants ucp.secretariat@mef.gouv.ht et lys_faucher@yahoo.fr avec copie Ă alphonse junior_admettre@yahoo.fr
__________________
RĂ©publique dâHaĂŻti
MINISTĂRE DE LâECONOMIE ET DES FINANCES (MEF)
SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS DâINTĂRĂT
SĂLECTION DE CONSULTANT PAR LES EMPRUNTEURS DE LA BANQUE MONDIALE
Titre du Projet : HaĂŻti, Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques (PReGeFiP) P180384
Mission : Elle consiste à traduire le document intitulé « budget citoyen » du français au créole
Numéro de Don : IDA E4170
NumĂ©ro de rĂ©fĂ©rence de lâAMI : 010
Numéro de référence du marché : HT-UCP/MEF-535386-CS-FBS
Approche de marchĂ© : SĂ©lection Individuelle dâun consultant
La RĂ©publique dâHaĂŻti a reçu un financement de la Banque Mondiale (BM) en vue dâexĂ©cuter le Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques. Une partie du montant de ce don sera utilisĂ©e pour le recrutement dâun expert spĂ©cialisĂ© dans la traduction de documents du français au crĂ©ole.
Objectif : Lâobjectif global de la mission est de traduire un document en prĂ©paration, du français au crĂ©ole. Les TDRs de la mission et une version antĂ©rieure du « budget citoyen » sont en annexe Ă cet AMI.
Les manifestations dâintĂ©rĂȘt, (les offres ) en français, doivent ĂȘtre transmises par courrier Ă©lectronique au plus tard le 3 juin 2026 aux courriels suivants ucp.secretariat@mef.gouv.ht et lys_faucher@yahoo.fr avec copie Ă alphonse junior_admettre@yahoo.fr
__________________
RĂ©publique dâHaĂŻti
MINISTĂRE DE LâECONOMIE ET DES FINANCES (MEF)
SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS DâINTĂRĂT
SĂLECTION DE CONSULTANT PAR LES EMPRUNTEURS DE LA BANQUE MONDIALE
Titre du Projet : HaĂŻti, Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques (PReGeFiP) P180384
Mission : Elle consiste à traduire le document intitulé « budget citoyen » du français au créole
Numéro de Don : IDA E4170
NumĂ©ro de rĂ©fĂ©rence de lâAMI : 010
Numéro de référence du marché : HT-UCP/MEF-535386-CS-FBS
Approche de marchĂ© : SĂ©lection Individuelle dâun consultant
La RĂ©publique dâHaĂŻti a reçu un financement de la Banque Mondiale (BM) en vue dâexĂ©cuter le Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques. Une partie du montant de ce don sera utilisĂ©e pour le recrutement dâun expert spĂ©cialisĂ© dans la traduction de documents du français au crĂ©ole.
Objectif : Lâobjectif global de la mission est de traduire un document en prĂ©paration, du français au crĂ©ole. Les TDRs de la mission et une version antĂ©rieure du « budget citoyen » sont en annexe Ă cet AMI.
Les manifestations dâintĂ©rĂȘt, (les offres ) en français, doivent ĂȘtre transmises par courrier Ă©lectronique au plus tard le 3 juin 2026 aux courriels suivants ucp.secretariat@mef.gouv.ht et lys_faucher@yahoo.fr avec copie Ă alphonse junior_admettre@yahoo.fr
__________________
RĂ©publique dâHaĂŻti
MINISTĂRE DE LâECONOMIE ET DES FINANCES (MEF)
SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS DâINTĂRĂT
SĂLECTION DE CONSULTANT PAR LES EMPRUNTEURS DE LA BANQUE MONDIALE
Titre du Projet : HaĂŻti, Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques (PReGeFiP) P180384
Mission : Elle consiste à traduire le document intitulé « budget citoyen » du français au créole
Numéro de Don : IDA E4170
NumĂ©ro de rĂ©fĂ©rence de lâAMI : 010
Numéro de référence du marché : HT-UCP/MEF-535386-CS-FBS
Approche de marchĂ© : SĂ©lection Individuelle dâun consultant
La RĂ©publique dâHaĂŻti a reçu un financement de la Banque Mondiale (BM) en vue dâexĂ©cuter le Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques. Une partie du montant de ce don sera utilisĂ©e pour le recrutement dâun expert spĂ©cialisĂ© dans la traduction de documents du français au crĂ©ole.
Objectif : Lâobjectif global de la mission est de traduire un document en prĂ©paration, du français au crĂ©ole. Les TDRs de la mission et une version antĂ©rieure du « budget citoyen » sont en annexe Ă cet AMI.
Les manifestations dâintĂ©rĂȘt, (les offres ) en français, doivent ĂȘtre transmises par courrier Ă©lectronique au plus tard le 3 juin 2026 aux courriels suivants ucp.secretariat@mef.gouv.ht et lys_faucher@yahoo.fr avec copie Ă alphonse junior_admettre@yahoo.fr
__________________
RĂ©publique dâHaĂŻti
MINISTĂRE DE LâECONOMIE ET DES FINANCES (MEF)
SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS DâINTĂRĂT
SĂLECTION DE CONSULTANT PAR LES EMPRUNTEURS DE LA BANQUE MONDIALE
Titre du Projet : HaĂŻti, Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques (PReGeFiP) P180384
Mission : Elle consiste à traduire le document intitulé « budget citoyen » du français au créole
Numéro de Don : IDA E4170
NumĂ©ro de rĂ©fĂ©rence de lâAMI : 010
Numéro de référence du marché : HT-UCP/MEF-535386-CS-FBS
Approche de marchĂ© : SĂ©lection Individuelle dâun consultant
La RĂ©publique dâHaĂŻti a reçu un financement de la Banque Mondiale (BM) en vue dâexĂ©cuter le Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques. Une partie du montant de ce don sera utilisĂ©e pour le recrutement dâun expert spĂ©cialisĂ© dans la traduction de documents du français au crĂ©ole.
Objectif : Lâobjectif global de la mission est de traduire un document en prĂ©paration, du français au crĂ©ole. Les TDRs de la mission et une version antĂ©rieure du « budget citoyen » sont en annexe Ă cet AMI.
Les manifestations dâintĂ©rĂȘt, (les offres ) en français, doivent ĂȘtre transmises par courrier Ă©lectronique au plus tard le 3 juin 2026 aux courriels suivants ucp.secretariat@mef.gouv.ht et lys_faucher@yahoo.fr avec copie Ă alphonse junior_admettre@yahoo.fr
__________________
RĂ©publique dâHaĂŻti
MINISTĂRE DE LâECONOMIE ET DES FINANCES (MEF)
SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS DâINTĂRĂT
SĂLECTION DE CONSULTANT PAR LES EMPRUNTEURS DE LA BANQUE MONDIALE
Titre du Projet : HaĂŻti, Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques (PReGeFiP) P180384
Mission : Elle consiste à traduire le document intitulé « budget citoyen » du français au créole
Numéro de Don : IDA E4170
NumĂ©ro de rĂ©fĂ©rence de lâAMI : 010
Numéro de référence du marché : HT-UCP/MEF-535386-CS-FBS
Approche de marchĂ© : SĂ©lection Individuelle dâun consultant
La RĂ©publique dâHaĂŻti a reçu un financement de la Banque Mondiale (BM) en vue dâexĂ©cuter le Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques. Une partie du montant de ce don sera utilisĂ©e pour le recrutement dâun expert spĂ©cialisĂ© dans la traduction de documents du français au crĂ©ole.
Objectif : Lâobjectif global de la mission est de traduire un document en prĂ©paration, du français au crĂ©ole. Les TDRs de la mission et une version antĂ©rieure du « budget citoyen » sont en annexe Ă cet AMI.
Les manifestations dâintĂ©rĂȘt, (les offres ) en français, doivent ĂȘtre transmises par courrier Ă©lectronique au plus tard le 3 juin 2026 aux courriels suivants ucp.secretariat@mef.gouv.ht et lys_faucher@yahoo.fr avec copie Ă alphonse junior_admettre@yahoo.fr
__________________
PROJET DE RENFORCEMENT DE LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES(PreGeFiP-P180384)
Financement : IDA E 4170
Recrutement dâun(e) traducteur(trice) au bĂ©nĂ©fice du COCIP dans lâobjectif de traduire le Budget Citoyen 2025/2026 en CrĂ©ole
No de Reference de lâActivitĂ© : HT-UCP/MEF-535386-CS-FBS
Termes de Référence
Mars 2026
- Contexte et Justification
Ă lâĂ©chelle mondiale, la gestion rigoureuse et transparente des finances publiques est aujourdâhui reconnue comme un levier fondamental du dĂ©veloppement durable, de la stabilitĂ© macroĂ©conomique et du renforcement du contrat social. Cette dynamique est soutenue par des standards internationaux tels que lâOpen Government Partnership (OGP), les Ă©valuations PEFA et les principes de gouvernement ouvert, qui promeuvent une transition dâune transparence institutionnelle passive vers un engagement citoyen actif et informĂ©.
Dans ce nouveau paradigme, lâaccessibilitĂ© linguistique de lâinformation publique est devenue une exigence centrale. La capacitĂ© des citoyens Ă comprendre les politiques budgĂ©taires dĂ©pend non seulement de la qualitĂ© des donnĂ©es produites, mais Ă©galement de leur traduction dans des langues nationales, claires et culturellement appropriĂ©es. La langue devient ainsi un outil stratĂ©gique dâinclusion dĂ©mocratique.
En HaĂŻti, bien que les documents budgĂ©taires soient produits conformĂ©ment aux exigences lĂ©gales, leur diffusion demeure limitĂ©e par la barriĂšre linguistique et la technicitĂ© du langage utilisĂ©. Lâabsence de versions crĂ©oles complĂštes et pĂ©dagogiques du budget renforce un fossĂ© informationnel entre lâĂtat et les citoyens, limitant la participation citoyenne, la redevabilitĂ© publique et lâappropriation des rĂ©formes budgĂ©taires.
La mise en Ćuvre du Projet de Renforcement de la Gestion des Finances Publiques (PReGeFiP) traduit la volontĂ© des autoritĂ©s haĂŻtiennes et de leurs partenaires techniques et financiers de consolider les mĂ©canismes de transparence, de communication et de dialogue avec les citoyens initiĂ©s dans la prĂ©cĂ©dente intervention appuyĂ©e par la Banque Mondiale dans les finances publiques. Ă travers sa Composante 3, et plus spĂ©cifiquement la Sous-composante 3.2 relative Ă lâengagement citoyen et Ă la communication externe, le PReGeFiP vise Ă susciter la comprĂ©hension, lâengagement et les rĂ©actions des citoyens lors des sessions de communication et de reddition de comptes budgĂ©taires
Dans ce cadre, le Collectif pour le ContrĂŽle de lâIntĂ©gritĂ© Publique (COCIP), en tant quâinterface technique entre les institutions publiques et la sociĂ©tĂ© civile, joue un rĂŽle clĂ© dans la vulgarisation budgĂ©taire. La traduction du Budget Citoyen 2025/2026 en crĂ©ole haĂŻtien constitue une Ă©tape stratĂ©gique pour garantir une comprĂ©hension rĂ©elle, inclusive et Ă©quitable des choix budgĂ©taires de lâĂtat. Il ne sâagit pas dâune simple traduction littĂ©rale, mais dâun exercice de mĂ©diation linguistique visant Ă prĂ©server la rigueur technique tout en assurant une intelligibilitĂ© immĂ©diate pour le grand public.
- OBJECTIF GĂNĂRAL
Lâobjectif de cette activitĂ© est dâassurer la traduction fidĂšle, claire et pĂ©dagogique du Budget Citoyen 2025/2026 en format rĂ©duit du français vers le crĂ©ole haĂŻtien, afin de renforcer lâaccĂšs des citoyens Ă lâinformation budgĂ©taire et de stimuler leur engagement dans les mĂ©canismes de reddition de comptes.
2.1. Objectifs spécifiques
De cet objectif général, nous déduisons les objectifs spécifiques suivants :
- Traduire en crĂ©ole haĂŻtien lâensemble du contenu du Budget Citoyen 2025/2026 en format rĂ©duit, tout en respectant la terminologie des finances publiques.
- Traduire en crĂ©ole haĂŻtien, avec lâautorisation de la Direction GĂ©nĂ©rale du Budget, lâensemble du contenu du Budget Citoyen 2025/2026, tout en respectant la terminologie des finances publiques.
- Adapter le langage technique à un registre compréhensible par un public non spécialiste, sans altérer le sens ni la précision des informations.
- Harmoniser la traduction avec les supports visuels et graphiques existants.
- Contribuer Ă lâappropriation citoyenne du budget Ă travers une langue accessible et culturellement pertinente.
- CIBLES DE LâACTIVITĂ
Cette activité du COCIP dans le cadre du PReGeFiP cible :
- Le grand public, notamment les citoyens non francophones ;
- Les femmes, jeunes et les étudiants ;
- Les organisations de la société civile (OSC) ;
- Les médias et les leaders communautaires ;
- Les acteurs impliqués dans les sessions de communication et de reddition de comptes budgétaires.
- MĂTHODOLOGIE ET STRATĂGIE DE MISE EN ĆUVRE
La mission de traduction adoptera une approche rigoureuse et collaborative articulée autour des étapes suivantes :
- Analyse approfondie du document source (Budget Citoyen(grand et petit format) en français) afin dâen maĂźtriser les concepts, la structure et la terminologie.
- Ălaboration dâun glossaire bilingue (françaisâcrĂ©ole) des termes clĂ©s des finances publiques, en concertation avec le COCIP, le CRFP-GE et la DGB.
- Traduction progressive du document, avec des échanges réguliers pour validation sémantique et technique.
- Relecture linguistique et harmonisation stylistique pour garantir la cohĂ©rence de lâensemble du document.
- Validation finale par le COCIP.
- TĂCHES DU CONSULTANT
Sous la supervision du COCIP, le/la traducteur(trice) sera chargé(e) de :
- Traduire lâintĂ©gralitĂ© du Budget Citoyen 2025/2026(grand et petit format) du français vers le crĂ©ole haĂŻtien ;
- Proposer des équivalents terminologiques pertinents pour les concepts budgétaires complexes ;
- Participer aux séances de validation technique avec le COCIP, la CRFP-GE et la DGB ;
- Assurer la cohérence linguistique avec les supports visuels et graphiques ;
- Fournir une version finale relue et prĂȘte Ă diffusion.
- RĂSULTATS ATTENDUS
L'intervention du consultant et la mise en Ćuvre du projet devront aboutir aux rĂ©sultats concrets suivants :
- Une version intégrale du Budget Citoyen 2025/2026(grand et petit format) disponible en créole haïtien ;
- Une amĂ©lioration significative de la comprĂ©hension citoyenne du budget de lâĂtat ;
- Un appui direct Ă la demande de redevabilitĂ©, ce qui occasionnera de meilleurs scores pour lâindicateur relatif au COCIP dans le PReGeFiP ;
- Un renforcement de lâimage du COCIP comme acteur clĂ© dans la lutte pour la transparence budgĂ©taire.
- LIVRABLES
Le consultant retenu devra soumettre les produits suivants, dont la validation conditionnera l'avancement du projet :
- Version traduite complĂšte du Budget Citoyen 2025/2026 (Grand et petit format (Word et PDF)) ;
- Glossaire bilingue françaisâcrĂ©ole des termes budgĂ©taires ;
- Rapport succinct de mission.
- DURĂE DE LA CONSULTATION
La consultation se déroulera sur une période maximale de 30 jours, principalement à distance, avec des séances de travail ponctuelles avec le COCIP.
- QUALIFICATIONS ET COMPĂTENCES REQUISES
Le prestataire doit démontrer une expertise pluridisciplinaire de haut niveau :
- Formation universitaire en traduction, linguistique, lettres ou domaine connexe ;
- Excellente maßtrise du français et du créole haïtien (écrit) ;
- Expérience avérée en traduction de documents institutionnels ou techniques ;
- Ătre un (e) traducteur-trice assermentĂ© (e) auprĂšs des autoritĂ©s compĂ©tentes haitiennes;
- Rigueur, sens de la pédagogie et respect des délais.
X. DĂLAIS ET MODALITĂS DE SOUMISSION
10.1. Dossier de Candidature
Pour ĂȘtre recevable, le dossier de soumission doit impĂ©rativement comprendre les piĂšces suivantes :
- Documents Administratifs :
- Patente professionnelle du consultant.
- Matricule Fiscale.
- Proposition Technique :
- Une note de compréhension des Termes de Référence (TDR).
- La méthodologie détaillée
- Le calendrier d'exécution (Chronogramme).
- Le CV actualisé
- Les références techniques pour des projets similaires.
- Proposition FinanciĂšre :
- Un budget détaillé.
10.2. Date Limite et Lieu de DépÎt
- DĂ©lai de soumission : Les dossiers doivent ĂȘtre soumis au plus tard le 3 juin 2026.
- ModalitĂ©s d'envoi : La soumission se fera exclusivement par voie Ă©lectronique Ă l'adresse suivante : ucp.secretariat@mef.gouv.ht, copie au Coordonnateur de lâUCP/MEF Ă lâadresse suivante : lys_faucher@yahoo.fr avec mention : « Soumission â Dossier Candidature pour poste Traducteur au sein du COCIP dans le cadre du projet PReGeFiP».
___________________
Data provenance
This notice is sourced from WB - World Bank and was originally published on May 24, 2026. Last refreshed 4 days ago. Reference: OP00446898. Original language: French. BidsFactory mirrors official procurement notices and links back to the source for full legal text.
About Haiti Strengthening Public Financial Management Project
Haiti Strengthening Public Financial Management Project has issued 30 procurement notices on BidsFactory, including 0 currently open and 14 awarded contracts. Activity concentrates in Finance & Banking, Information & Communication Technology, and Audit, Accounting & Risk. All notices are published for Haiti. Notices are distributed via WB - World Bank. Most recent publication: August 28, 2026.
Frequently asked questions about this tender
Is this tender still accepting bids?
No â the submission deadline has passed. The notice is archived for reference. To find open opportunities, use the filters above to browse current tenders.
Who is the contracting authority?
This notice was issued by Haiti Strengthening Public Financial Management Project in Haiti. The authority is responsible for evaluating bids, awarding the contract, and managing performance.
What type of contract is this?
This is a Consulting contract in the Media & Communications sector. The classification helps bidders match the opportunity to their qualifications and registered scope of supply.
Where will the contract be performed?
The contract is for delivery in Haiti. Foreign bidders should review local registration, taxation, and any in-country presence requirements before submitting.
How can I submit a bid?
Visit WB - World Bank to access the full notice, required documents, and submission instructions. Quote reference OP00446898 when communicating with the contracting authority.
Find tenders like this automatically
Premium shows the full details of every tender like this one and alerts you instantly when a new one is published.